trarre

trarre [lat. trahĕre ] (io traggo, tu trai, egli trae, noi traiamo, voi traéte, essi tràggono ; pres. cong. tragga,... traiamo, traiate, tràggano ; imperat. trai, traéte ; fut. trarrò ; ecc.; condiz. trarrèi, ecc.; pass. rem. trassi, traésti, ecc.; part. pass. tratto ; le altre forme dal tema di traere, cioè: traévo, traéssi, traènte, traèndo ).
■ v. tr.
1. [muovere, spostare una persona o una cosa da un luogo a un altro, anche con la prep. in del secondo arg.: il ladro fu tratto in questura ] ▶◀ condurre, (lett.) menare, portare.  strascinare, tirare, trascinare.
2. (fig.)
a. [portare qualcuno in uno stato o in una condizione diversi, con la prep. in del secondo arg.: t. una persona in salvo ; t. in schiavitù ] ▶◀ condurre, portare.
● Espressioni: non com., trarre a compimento [condurre qualcosa alla conclusione: t. a compimento un'opera ] ▶◀ concludere, finire, portare a termine (o buon fine), terminare. ◀▶ avviare, incominciare, iniziare; trarre in inganno ➨ ❑.
b. [far sì che una persona faccia qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: la disperazione lo ha tratto a questo ] ▶◀ indurre, muovere, persuadere, portare, spingere.  incitare. ◀▶ dissuadere, distogliere.
3.
a. [togliere qualcuno o qualcosa da un certo posto, con la prep. a del secondo arg.: ti trarrò via di qui ; t. la spada dal fodero ] ▶◀ levare, (fam.) tirare fuori, togliere, [da un contenitore] cavare, [da un contenitore] estrarre, [da un luogo] portare via. ◀▶ introdurre, mettere.
b. [fare uscire: t. un sospiro di soddisfazione ] ▶◀ emettere, (fam.) tirare fuori.
c. (fig.) [togliere da una data situazione, con la prep. da del secondo arg.: t. qualcuno da un pericolo, dall'imbarazzo ] ▶◀ levare, liberare, sottrarre, (fam.) tirare fuori, togliere. ◀▶ cacciare, mettere.
4. [produrre una certa cosa mediante estrazione o derivazione da altro, con la prep. da del secondo arg., anche fig.: t. lo zucchero dalla barbabietola ; la trama del film è tratta da un romanzo ] ▶◀ cavare, derivare, estrarre, ottenere, prendere (p. diletto, vantaggio da una situazione ), ricavare, [riferito a una conseguenza, una conclusione e sim.] dedurre, [riferito a una conseguenza, una conclusione e sim.] desumere.
5. [operare una detrazione: tratte le spese, il guadagno è minimo ] ▶◀ (burocr.) dedurre, (burocr.) defalcare, detrarre, scomputare, sottrarre, togliere. ◀▶ aggiungere, sommare.
6. (giur., comm.) [mettere in circolazione un titolo di credito] ▶◀ emettere, firmare, [riferito a un assegno] spiccare.
■ trarsi v. rifl.
1. [spostarsi, muoversi verso una data posizione, seguito da avv. o locuz. avv. di luogo: t. in disparte, da parte, indietro ] ▶◀ farsi, mettersi, portarsi, tirarsi.
2. (fig.) [tirarsi fuori da una certa situazione, con la prep. da : t. d'impaccio ] ▶◀ cavarsi, levarsi, sottrarsi (a), togliersi.
trarre in inganno
1. [indurre in errore: quella notizia mi ha tratto in inganno ] ▶◀ fuorviare, ingannare, mettere fuori strada.
2. [spingere qualcuno in una frode, in un inganno: per trarmi in inganno si travestì ] ▶◀ (pop.) fregare, gabbare, giocare, imbrogliare, (region.) impapocchiare, ingannare, (fam.) mettere nel sacco, (pop.) minchionare, raggirare.

Enciclopedia Italiana. 2013.

Look at other dictionaries:

  • trarre — tràr·re v.tr. e intr. I. v.tr. I 1a. AU muovere una cosa o una persona trascinandola o esercitando su di essa una certa forza: la barca fu tratta a riva; trarre a sé, attirare I 1b. LE trascinare le gambe, i piedi camminando in modo stentato:… …   Dizionario italiano

  • trarre — {{hw}}{{trarre}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io traggo , tu trai , egli trae , noi traiamo , voi traete , essi traggono ; imperf. io traevo ; fut. io trarrò ; pass. rem. io trassi , tu traesti ; congiunt. pres. io tragga , noi traiamo , voi traiate ,… …   Enciclopedia di italiano

  • trarre — A v. tr. 1. (lett.) tirare, trascinare, muovere CONTR. spingere 2. (anche fig.) portare, condurre □ attirare, attrarre, incitare, indurre, invogliare CONTR. dissuadere, distogliere, trattenere 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare …   Dizionario italiano

  • estrarre — e·stràr·re v.tr. AU 1. tirare fuori: estrarre il coltello dal fodero, il portafoglio dalla tasca, estrarre un passo da un testo | estirpare con intervento chirurgico: estrarre un dente | fig., trarre, dedurre: estrarre il senso del discorso… …   Dizionario italiano

  • derivare — [dal lat. derivare tr., propr. trarre l acqua da un ruscello , der. di rivus corso d acqua , col pref. de  ]. ■ v. intr. (aus. essere ; con la prep. da ) 1. [di corso d acqua, avere origine: il Po deriva dal Monviso ] ▶◀ originarsi, provenire,… …   Enciclopedia Italiana

  • prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… …   Enciclopedia Italiana

  • protrarre — [dal lat. protrahĕre, trarre, condurre innanzi , der. di trahĕre trarre , col pref. pro 1] (coniug. come trarre ). ■ v. tr. 1. [far durare più a lungo: protrasse la sua permanenza fino al mio arrivo ] ▶◀ allungare, estendere, prolungare.… …   Enciclopedia Italiana

  • Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Tratte — Trassierung; Ziehung; (trassierter) Wechsel * * * Trạt|te 〈f. 19; veraltet〉 auf eine andere Person gezogener Wechsel ● eine Tratte auf jmdn. ausstellen [<ital. tratta „Zug, gezogener Wechsel“; zu lat. tractus, Part. Perf. von trahere… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.